八月は秋風が吹き荒れる、 私の部屋を三重茅に巻く。 茅が川を渡って川の郊外を撒く、 高い者は長い林の先をぶら下げる、 下者は転々として池を沈める。 南村の子供たちは私をいじめていつも力がない、 向こうから盗人になるのを我慢する。 公然と茅を抱いて竹に入る、 口が渇いて声が出ない、 帰ってきて杖に寄りかかってため息をつく。 やがて風定雲墨色、 秋は漠然として暗くなる。 布団は長年にわたって鉄のように冷たい、 甘えん坊がひどく寝そべっている。 ベッドの上の部屋には漏れがない、 雨足がしびれる。 自業自得で睡眠が少ない、 長夜に濡れて! 広々としたビルが千万間も建っている、 天下の寒士を大いにかばう! 風雨がやまない。 ああ! いつか目の前にこの部屋が、 わが廬独破は凍死しても十分である!